PRESS RELEASE 商品・サービス 2026/11/05 12:00

SUNO プロンプト辞典「prompt-jukebox」、自分の歌詞を歌いまわしを保ったまま英語⇄日本語に移す「歌える翻訳」を公開

SUNO プロンプト辞典「prompt-jukebox」、自分の歌詞を歌いまわしを保ったまま英語⇄日本語に移す「歌える翻訳」を公開　株式会社スポルアップのプレスリリース

株式会社スポルアップがPR TIMESで配信したプレスリリースの原文を、Zero Press が転載して掲載しています。

株式会社スポルアップ（本社：東京都調布市／代表取締役：山本慎二郎）は、AI 音楽生成サービス SUNO の日本語ユーザー向けアーティストプロンプト辞典「prompt-jukebox」に、自分の歌詞を、歌いまわしを保ったまま英語⇄日本語に移す「歌える翻訳」を追加しました。あわせて、カテゴリ・国と地域・歌詞の言語ごとのページなど、アーティストを探しやすくする機能を加え、収録アーティストは 8,500 名を超えました。

■ 歌える翻訳：自分の歌詞を、そのまま歌える形で別の言語に

歌詞を別の言語に訳すと、意味は合っていても、メロディーに乗らなくなることがよくあります。「歌える翻訳」は、元の歌詞の行の数、各行の音の数、韻の位置を保ったまま、歌詞を移します。

使い方は 2 通りです。

英語⇄日本語に移す：日本語の歌詞を英語に、英語の歌詞を日本語に
題材を書き換える：同じ言語のまま、歌いまわしはそのままに、歌っている題材だけを入れ替える

結果は「意味寄り」と「歌いやすさ寄り」の 2 案で出ます。音の数と韻はプログラムが数え直して確かめ、音の数が揃った行がいくつあるかを画面に表示します。揃わなかった行が分かるので、手で直す場所がすぐに見つかります。

対象は、ご自身で作った歌詞です。prompt-jukebox の歌詞ジェネレーターの履歴から選ぶか、歌詞を貼り付けて、ご自身の歌詞であることを確かめる欄にチェックしてから使います
翻訳は英語⇄日本語の往復です
Premium プラン（月額 500 円・税込）の機能です

■ アーティストを探しやすく

10 月 8 日の発表以降、探し方を広げる機能を順に加えてきました。

カテゴリの新設：エレクトロニック／クラシック／映画・アニメ・ゲーム音楽／ワールドミュージック／ラテンの 5 つを加えました
一覧のページ：カテゴリ別 14、国と地域別 67、歌詞の言語別 50 のページから、アーティストを一覧で探せます（2026 年 11 月 4 日時点）
同じ名前のアーティストの区別：同じ名前で活動するアーティストを、一覧・検索候補・結果・解説ページで見分けられるようにしました
アーティストのリクエスト：送ったリクエストを一覧で確かめられ、収録されたアーティストは「収録済み」から解説へ進めます

■ 年内 10,000 名収録に向けて、8,500 名を超えました

かねてお伝えしているとおり、prompt-jukebox は年内に 10,000 名の収録を目指しています。10 月 8 日の発表時点で 5,021 名だった収録アーティストは、8,500 名を超えました。リクエストをいただいたアーティストの収録も進めています。

■ 主な機能

アーティスト名 → SUNO プロンプト生成：検索・サジェスト・カテゴリ絞り込み・五十音／A-Z 索引・類似アーティストナビゲーション・ワンクリックコピー
歌える翻訳：自分の歌詞を、行・音の数・韻の位置を保ったまま英語⇄日本語に移す／題材を書き換える（本稿・Premium）
一覧のページ：カテゴリ別・国と地域別・歌詞の言語別（本稿）
「らしさ」の語を足す：その人に特徴的な語をタップでプロンプトに追加
アーティストのリクエスト：収録されていないアーティストをサインインして送れる
時代区分：同じアーティストの時代ごとの指定を選べる
解説ページ：アーティスト別・音の質感別に、検索から直接辿り着ける独立したページ
妄想バンド（FANTASY BAND）：パートごとに好きなアーティストを配置し、音像を掛け合わせた「実在しないバンド」のプロンプトを生成
歌詞ジェネレーター：日本語・English・Mix（日本語＋英語）の歌詞生成（English と Mix は Premium）

■ 無料で使える範囲と Premium

プロンプトの生成、一覧のページ、「らしさ」の語を足す機能、アーティストのリクエストは、無料で使えます
歌える翻訳は Premium の機能です
歌詞ジェネレーターは、日本語の歌詞なら会員登録で月 3 回まで無料です。English と Mix（日本語＋英語）は Premium の機能です
妄想バンドの AI 最適化は、無料で月 3 回までです
Premium プラン（月額 500 円・税込）なら、どちらも無制限です

■ 「モノマネ」ではなく「音の掛け算」

prompt-jukebox が生成するのは、特定アーティストの声や演奏を複製するものではありません。「その音楽性の質感をまとった、新しいサウンド」を作るためのプロンプトです。当社は一貫して「SUNO で『狙った音』を出すためのツール」であり、モノマネ再現システムではないという設計思想でサービスを開発しています。歌える翻訳も、ご自身の歌詞を育てるための機能です。