ダニロ・カイミとヒカルド・バセラールが、『Volta Seca – Canções do Cangaço（ヴォルタ・セッカーカンソインス・ド・カンガッソ）』をリリース

１１月１３日、ダニロ・カイミとヒカルド・バセラールによるアルバム『Volta Seca – Canções do Cangaço（ヴォルタ・セッカーカンソインス・ド・カンガッソ／和訳：カンガッソの歌）』（ジャスミン・ミュージック）が、各種音楽配信プラットフォームおよびＣＤでリリースされます。本作は、ランピオンの名で知られるヴィルグリーノ・フェレイラ・ダ・シルヴァ率いる盗賊団の最年少メンバーだった、伝説的なヴォルタ・セッカことアントニオ・ドス・サントスの楽曲を、音楽的・歴史的な観点から掘り起こす試みです。ランピオンは、20世紀前半にブラジル北東部で活動した武装盗賊集団の代表的な指導者でした。カンガッソとは、19世紀末から20世紀前半にかけて、貧困や土地をめぐる対立、地域の権力構造などを背景に、ブラジル北東部で展開された武装盗賊集団の活動を指します。

ダニロ・カイミとヒカルド・バセラールによる本プロジェクトでは、音楽的至宝ともいえるレコード『Cantigas de Lampião（カンティガス・デ・ランピオン／和訳：ランピオンの歌）』に収録された楽曲に、新たな解釈を加えています。約７０年前の１９５７年に発売された同レコードには、ヴォルタ・セッカ自身が録音した８曲が収録されており、指揮者ギオ・デ・モライスによる編曲が施されています。レコード会社・音楽出版社のTodamérica（トダメリカ）から発売されたこのレコードは、２０２６年４月にフォルタレザ市のジャスミン・スタジオで録音されたアルバム『Volta Seca – Canções do Cangaço（ヴォルタ・セッカーカンソインス・ド・カンガッソ）』の着想の源となりました。

ヴォルタ・セッカを取り上げるというアイディアは、ダニロ・カイミから生まれました。「このテーマについて調べたとき、ヴォルタ・セッカがわずか１１歳で盗賊団の一員となり、楽曲を作っていたこと、しかもその中には深い優しさを感じさせる曲もあることを知り、とても驚きました。いつか新たなアレンジで、これらの曲を自分で録音したいと思うようになりました」とダニロは語ります。ダニロとヒカルドを結びつけたのは、ヴォルタ・セッカの楽曲の著作権を管理する音楽出版社のトダメリカです。「私たちはすぐに意気投合しました。ヒカルド・バセラールはこのアイディアをとても気に入り、フォルタレザ市にある自身のスタジオでアルバムを制作することにしました。とても美しく、完成度の高い作品になったと思います」とダニロは付け加えました。

ダニロとヒカルドは、アルバムに収録された９曲で交互にボーカルを務めています。アルバムで唯一ヴォルタ・セッカのレパートリーに含まれない曲は『A Água Que Faltou no Céu（ア・アグア・ケ・ファルトウ・ノ・セウ／和訳：空から消えた水）』で、ジャスミン・スタジオでの制作過程で、ダニロとヒカルドが作詞家ルイス・リマ・ヴェルデと共作したものです。「私たちはブラジル北東部のリズムを深く研究し、素朴なハーモニーをもつこれらの曲に、新たな解釈を加えようとしました。当初は、アルモリアル音楽の美学を取り入れようと考えました。アルモリアル音楽とは、ヨーロッパの芸術音楽とブラジル北東部の民衆文化の伝統を融合させた、ブラジルのクラシック音楽の一派です。しかし、最終的には、これらの楽曲に、より自然で現代的なサウンドを生み出すことができました」。このように語るのは、マルチ奏者でプロデューサーのヒカルドです。ヒカルドは、世界で最も権威あるジャズ専門誌の一つ『DownBeat（ダウンビート）』が実施する2026年の読者投票において、キーボード奏者部門で第7位、編曲家部門で第9位に選ばれました。

ヒカルド・バセラールはアルバムに収録された９曲すべての編曲を担当し、そのうち７曲にはマルシオ・レゼンデが、１曲にはエステニオ・ゴンサルヴェスが協力しています。アルバムのアートワークのために、造形作家カデ・ジュアサバにオリジナルの絵画を依頼したほか、ルイス・カルロス・プレステス・フィーリョによるヴォルタ・セッカの伝記も新たに執筆されました。

ランピオンやヴォルタ・セッカが生きたカンガッソの時代は、数多くの書籍、映画、ドキュメンタリー、学術研究において取り上げられてきました。その歴史的背景や伝説、象徴的な意味、カンガッソの文化や服装、独特の美学、そして世代を超えて語り継がれてきた数々の物語は、今日に至るまで多くの人々の関心を集めています。本プロジェクトでは、バイア州出身のドリヴァル・カイミを父にもつリオデジャネイロ出身のダニロ・カイミと、セアラ州出身のヒカルド・バセラールが、ブラジル北東部、ひいてはブラジル全体の文化にとって重要な時代を象徴するものとして、ヴォルタ・セッカの音楽を取り上げることにしました。本プロジェクトの目的は、このテーマをあくまで音楽的な観点から取り上げることであり、歴史的な考察は研究者に委ねるというものです。

「ブラジル北東部出身の私にとって、自分が生まれ育った環境に深く根づいている世界観に浸ることは大きな喜びでした。私は音楽家であると同時に、弁護士でもあります。弁護士として、長年にわたりランピオンとそのパートナーのマリア・ボニータの家族が所有する写真資料に関する契約書を作成してきました。ランピオンとマリア・ボニータの娘エスペジッタさんと、その娘であるヴェラさんには深い親しみを感じています」とヒカルドは語ります。ヒカルドはまた、ランピオン、マリア・ボニータ、ヴォルタ・セッカのそれぞれの家族から、アルバムのＣＤ版に写真を掲載する許可を得ました。さらに、ガブリエル・ラジェが監督を務めた、アルバム収録曲３曲のミュージックビデオには、写真家ベンジャミン・アブラアォンが撮影したオリジナルの写真も使用されています。

各種音楽配信プラットフォームおよびＣＤでリリースされる『Volta Seca – Canções do Cangaço（ヴォルタ・セッカーカンソインス・ド・カンガッソ）』の収録曲には、「Mulher Rendeira」、「Acorda Maria Bonita」、「Escuta Donzela」、「Sabino & Lampião」、「Eu Não Pensei Tão Criança」などがあります。本アルバムを機に、出版社トダメリカとの協力関係も始まります。「出版社の代表であるヴァニーザ・サンチアゴと話し合い、同社が所蔵する貴重な音楽資料を活用して、新たな音楽の可能性を探るプロジェクトを２０２７年初頭に開始する計画をすでに進めています」とバセラールは語ります。

音楽プロデューサーの中原仁氏からコメントいただいています：

『Volta Seca – Canções do Cangaço』

　「19世紀末から20世紀の前半、ブラジル北東部のセルタォン（荒涼とした内陸部）で、カンガセイロと呼ばれる盗賊団が活動し、ブラジルのシネマ・ノーヴォの巨匠、グラウベル・ホーシャの名作映画『黒い神と白い悪魔（Deus e o Diabo na Terra do Sol）』（1964年）の題材にもなった。

　代表的なカンガセイロの集団を率いたランピオン（1898～1938）はカリスマ的なリーダーで、残虐な犯罪者と見られているが、庶民の側に立って権力と戦う義賊的な面もあり、美術や音楽や詩などの民衆文化にも傾倒した。妻のマリア・ボニータは刺繍の名手で、ブラジルの元祖ファッション・リーダーとも言える存在だった。ランピアォンの盗賊団には、北東部の民衆文化のコミュニティとしての面もあり、北東部のポピュラー・ミュージックの父、ルイス・ゴンザーガの音楽や衣装にも影響を与えた。

　11歳でランピオン軍団に参加したヴォルタ・セッカ、本名アントニオ・ドス・サントス（1918～1997）は、乱暴者だったが音楽の才能があり、自ら作った曲を歌って仲間たちの心を慰めたという。

　1932年に逮捕されたヴォルタ・セッカは、20年の服役を経て、出所後の1957年、自作の８曲を録音した。その音楽に魅了されたのが、バイーアの音楽のシンボル、ドリヴァル・カイミの次男にあたるベテランの歌手、ダニロ・カイミ。北東部セアラー州出身のヒカルド・バセラールとのコラボレーションで、ヴォルタ・セッカの楽曲を新たに録音したアルバムが『Volta Seca – Canções do Cangaço』だ。

　素朴で野趣に富んだヴォルタ・セッカの音楽を、ヒカルド・バセラールが現代的なアレンジを施して、曲が生まれてから100年近い歳月か経過した今、2020年代を生きる音楽へとアップデートした。このサウンド、そしてダニロとヒカルドの歌声からは、自然環境も含め厳しい日常を生きる北東部の人々の精神の力強さも伝わってくる。

　ノルデスチ（北東部）の魂を感じることができる、ダニロとヒカルドの友情の産物だ。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中原 仁 / Jin Nakahara）

ヴォルタ・セッカについて

ヴォルタ・セッカことアントニオ・ドス・サントスは、セルジペ州イタバイアナ・グランデ市で農業労働者の息子として生まれました。バイア州のグローゾ村（現在のノーヴォ・トリウンフォ市）で農作業に従事していましたが１１歳で家出をし、人々に恐れられていたランピオン率いる盗賊団の一員となりました。盗賊団に属していた激動の２年間に、ランピオンが繰り広げた戦い、ランピオンとマリア・ボニータの交際の始まり、アコーディオンの音色に彩られた数々のダンスパーティ、そして盗賊団の敵対者たちとの激しい戦闘を目の当たりにしました。その後、１９３２年２月１９日に逮捕され、２０年間服役しました。

作曲家・作詞家として、ヴォルタ・セッカは１９５７年にレコード『Cantigas de Lampião（カンティガス・デ・ランピオン／和訳：ランピオンの歌）』を録音し、カンガッソの記憶を後世に伝える存在となりました。今回、このレコードに収録された楽曲がダニロ・カイミとヒカルド・バセラールによって新たな解釈でよみがえります。

トダメリカについて

トダメリカは１９４５年に音楽出版社として設立され、作曲家のブラギーニャ、オスヴァルド・サンチアゴ、アントニオ・アルメイダ、アルベルト・ヒベイロが共同経営者として名を連ねていました。１９４８年までは音楽出版社としてのみ活動していましたが、１９５０年からはレコード会社としても事業を展開し、当時すでに著名だった音楽家ハダメス・ジナタリやアベル・フェレイラの７８回転のＳＰ盤を発表しました。また、エリゼッチ・カルドーゾやドリス・モンテイロなど、新人歌手を世に送り出しました。トダメリカは約８０年にわたり精力的に活動を続けており、その貴重な音源カタログには、カスカチーニャ＆イニャーナ、ラマルティネ・バボ、ノラ・ネイ、アタウルフォ・アルベス、ヴィルジニア・ラネ、シロ・モンテイロ、アデミルデ・フォンセッカ、オルケストラ・アフロ・ブラジレイラ、そしてＪ・Ｂ・デ・カルヴァーリョなど、数多くのアーティストの録音が収められています。

ジャスミン・ミュージックについて

ジャスミン・ミュージックを率いるマルチ奏者、歌手、編曲家のヒカルド・バセラールは、フラヴィオ・ヴェントゥリーニ、レイラ・ピニェイロ、トニーニョ・オルタ、ホベルト・メネスカル、ファギネル、ジャキス・モレレンバウム、エヂナルド、アメリーニャ、デリア・フィッシャーやジルベルト・ジルなどのアーティストと協力し、数多くのシングルやアルバムを制作してきました。国際的なジャズ界を代表する二人のアーティスト、フローラ・プリムとアイルト・モレイラも、ヒカルド・バセラールのプロデュースによって録音活動を再開しました。ジャスミン・ミュージックから、シングル『Aqui, ó!（アキ―・オ―／和訳：ほら、ここだよ）』や、アイルトとともに制作したインストゥルメンタル・アルバム『Maracanós（マラカノース）』をリリースしたほか、アルバムとしてはまだ発表されておらず、ドキュメンタリーとしても公開が予定されているプロジェクトを手がけています。

世界で最も権威あるジャズ専門誌の一つ『DownBeat（ダウンビート）』が実施する2026年の読者投票「DownBeat Readers Poll 2026」において、ヒカルド・バセラールはキーボード奏者部門で第7位、編曲家部門で第9位に選ばれました。同誌は毎年、読者投票を通じて各部門の優れたミュージシャンを選出しています。

ルイス・カルロス・プレステス・フィーリョについて

ドキュメンタリー映画の監督・脚本家で、ソビエト連邦国立映画大学を卒業（1978-1983年）。作家、詩人、作曲家としても活動しています。学術研究にも取り組み、『Economia da cultura（文化経済学）』（2002年）、『Cadeia Produtiva da Economia da Música（音楽経済の生産連鎖）』（2005年）、『Cadeia Produtiva da Economia do Carnaval（カーニバル経済の生産連鎖）』（2010年）などの著書を発表しました。著書『Trilogia Heroica（英雄三部作）』（2022年）は、2025年に世界作家機構（World Organization of Writers – WOW）の金メダルを受賞しました。

プロフィール

＜ダニロ・カイミについて＞

ダニロ・カイミはミュージシャン、歌手、作曲家、編曲家として活動しており、トム・ジョビンのバンド「Banda Nova（バンダ・ノヴァ）」のメンバーでもあった。彼は、ブラジル音楽界を代表する作曲家の一人であるドリヴァル・カイミの息子である。カイミの家族は音楽一家で、母のステラ・マリスは歌手で、兄弟のドリ・カイミとナナ・カイミも同様に音楽の道に進んでいる。

ダニロ・カイミは、数多くのアーティストによってカバーされた楽曲「Andança（アンダンサ）」（エドムンド・ソウトとの共作）の作者である。また、TVグローボのテレビドラマ『Mulheres de Areia』、『Corpo de Alma』、『Riacho Doce』などのサウンドトラックも手掛けた。もう一つの大ヒット曲は、「Casaco Marrom (Bye Bye, Ceci)（カサコ・マロン（バイバイ、セシ））」で、これはグアラビラやレナート・コレイアと共同で作曲したものです。この曲で彼はジュイス・デ・フォラ音楽祭で優勝し、この曲は何度も他のアーティストによってカバーされています。

＜ヒカルド・バセラールについて＞ 

ピアニスト、作曲家、プロデューサー。ジャスミン・ミュージック（Jasmin Music）レーベルを設立し、現在ブラジルで最も重要なレコーディング・スタジオのオーナーでもある。商業的に大きな成功を収めたリオのグループ「ハノイ・ハノイ（Hanoi Hanoi）」のメンバーとして長年にわたり活動。ソロアーティストとしてはベルキオールやイヴァン・リンス、ジルベルト・ジル、ファグネル、ロベルト・メネスカル、フラヴィオ・ヴェントゥリーニ、エドナルド、アメリーニャら、ブラジル音楽界の重鎮たちと共演を重ねてきた。全米のジャズラジオチャートで、これまで2度上位にランクインしており、ヨーロッパや日本でも公演を行っている。2024年には、東京のブルーノート・プレイスを含め日本国内8か所でライブを開催した

本アルバムは、プラットフォームで(https://ffm.to/voltaseca.ODL）配信されます。

プロモーション動画（YouTube）はリンクよりご覧下さい：https://youtu.be/BCH2vvBbOtM

制作クレジット

ダニロ・カイミ：ボーカル、フルート「ベルターリャ」、バスフルート、フルート

ヒカルド・バセラール：ボーカル、編曲、アコースティックピアノ、キーボード、モジュラーシンセサイザー、ハモンドオルガン、クラビネット、フェンダー・ローズ、パーカッション、アコーディオン、マリンバウ、ラベッカ、口琴

オト・ジュニア：パーカッション

ステニオ・ゴンサルヴェス：ナイロン弦ギター、スチール弦アコースティックギター、エレキギター、編曲

ネリオ・コスタ： フレットレスベース、アコースティックベース、エレキベース

マルシオ・レゼンデ：ソプラノサックス、アルトサックス、テナーサックス、フルート

アメディシオ・ジュニア：バリトンサックス、アルトサックス、テナーサックス

テスコ：トロンボーン

マリア・バセラール：ボーカル

サラ・バセラール：ボーカル

ホドリーゴ・カルドーゾ：ラベッカ

２０２６年４月、ブラジル・セアラ州フォルタレザ市のジャスミン・スタジオにて、アレックス・レイス、メルク・ディアス、アメディシオ・ジュニアにより録音。

ミキシング：アレックス・レイス、メルク・ディアス、ヒカルド・バセラール（ジャスミン・スタジオ）

マスタリング：カルロス・フレイタス

写真：レオ・ソアレス

制作アシスタント：リヴィア・カンピーナ

ジャケット・グラフィックデザイン：MZK

オリジナル絵画：カデ・ジュアサバ

映像監督：ガブリエル・ラジェ

プロデュース：ヒカルド・バセラール

ホームページ：https://ricardobacelar.com.br/voltaseca