アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT) 創立35周年記念年次大会を開催

機械翻訳の普及・改良を目的として、機械翻訳に関する情報発信やステークホルダー間の情報交換を行っている一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(1991年創立、会長：安達 久博、以下、AAMT)は、今年2026年で創立35周年を迎えました。これを記念して今年度は年次大会を国際会議として開催いたします。また、現地奈良での開催に加えオンラインでも同時配信を行う、ハイブリッド形式として実施します。年次大会「AAMT 2026,Nara　LLM時代における翻訳と人間の新たな共進化」では、急速に発展を続けている機械翻訳に関連した最新情報を発信いたします。

「AAMT 2026,Nara」について

当協会は、今年創立35周年を迎えます。これを記念し、年次大会を「AAMT 2026,Nara ～LLM時代における翻訳と人間の新たな共進化～」のテーマのもと奈良・東大寺総合文化センターで開催いたします。会場のほかに、オンラインでも同時配信するハイブリッド形式で開催する予定です。9月13日の国際会議(英語のみ)では産総研人工知能研究センター 辻井 潤一フェローと、国立情報学研究所 黒橋 禎夫研究所長をはじめ、台湾・シンガポールから研究者に登壇いただき、世界のLLM最新研究を発表いただきます。また、2日目の国内トラックでは、自然言語処理、産業翻訳・自動通訳など様々な分野でご活躍中の皆様にもご登壇いただき、機械翻訳の課題や未来への取り組みについて発信いたします。

＜開催概要＞

日時：2026年9月13日(日)、14日(月)　

場所：東大寺総合文化センター　小ホール(〒630-8587　奈良市雑司町406-1)

　　　Zoomウェビナーによるオンライン開催

　　　※会場とのハイブリッド開催となります。

　　　お申し込みについては以下を参照してください。

　　 https://www.aamtnara2026.com/

※締め切り：会場参加は定員となり次第締め切りますが、オンライン参加は9月14日(月)迄申し込み可能とする予定です。

本イベントでは、講演の他、懇親会を実施します。懇親会では、実際に機械翻訳の研究に携わっている研究者・技術者をはじめ、機械翻訳サービスを提供している企業担当者と直接情報交換をすることができます。さらに、機械翻訳に関する企業展示を併設いたします。

AAMT 2026,Naraプログラム

○9月13日(日)国際プログラム

講演(1)　Machine Translation: 35 Years of Evolution ― From the Origins of AAMT to the Present

産業技術総合研究所フェロー、東京大学大学院情報理工学系研究科名誉教授　辻井 潤一

講演(2)　Translation in Taiwan in the Age of AI: From Government Outsourcing to Translator Education

Prof. Yvonne Tsai

Department of Foreign Languages and Literatures National Taiwan University

講演(3)　Translation in the Age of Generative AI: Open Foundation Models and the Future of Human Expertise

国立情報学研究所所長、京都大学　名誉教授　黒橋 禎夫

講演(4)　SEA-LION: Building AI for our Communities - Useful, Accessible and Safe

Jian Gang Ngui／Jeongmi Ahn

AI Singapore

○9月14日　国内向けトラック

招待講演(1)自動翻訳の過去、現在、未来

隅田 英一郎　NICT フェロー

招待講演(2)機械翻訳の利用状況

二宮 俊一郎　株式会社 翻訳センター 代表取締役社長

招待講演(3)LLMエージェント時代の機械翻訳

永田 昌明　NTT株式会社 上席特別研究員

パネルディスカッション

製造業の「利用者用情報(マニュアル)」制作から見た機械翻訳・生成AIの現在地

パネリスト：上野 由紀子　DMG森精機株式会社 部長

　　　　　　中 奈美　株式会社堀場テクノサービス チームリーダー

　　　　　　中原 司郎　一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 常務理事

コーディネーター：森口 功造　株式会社川村インターナショナル 代表取締役社長

入会同時申し込みキャンペーンについて

年次大会と同時申込みで入会される場合、入会金が免除となります。新規入会キャンペーンでのお申し込みをご希望の場合、事前に以下から入会申し込みをお送りください。

入会申し込み https://aamt.info/about/admission/

コメント欄に「新規入会キャンペーン希望」とご記入ください。

法人会員：入会金10,000円／年会費(1口)50,000円

個人会員：入会金1,000円／年会費(1口)5,000円

(但し学生は学生会費 1,000円)

一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)について

元京都大学総長、故長尾 眞名誉教授が機械翻訳の普及・改良を目的として創立した国際機械翻訳協会のアジア太平洋地域の担当として1991年4月に創立された団体です。2020年4月に設立した一般社団法人に移行しました。機械翻訳の普及・改良を目的として、機械翻訳に関する情報発信を行っています。

所在地： 〒162-0826　東京都新宿区市谷船河原町9番3

　　　　 公益ビル事務センター内

メール： aamt-info@aamt.info

URL　 ： https://aamt.info/